Исправить кодировку текста и CSV

Когда буквы с диакритикой и спецсимволы превращаются в бессмысленные наборы знаков, файл прочитали не в той кодировке. Этот инструмент переводит файлы, сохранённые в старых кодировках Windows, в UTF-8 и исправляет двойное кодирование, автоматически распознавая типичные случаи. По желанию добавляет метку, нужную Excel для правильного чтения. Работает на вашем устройстве.

Как исправить кодировку CSV

Перетащите файл CSV или текстовый файл с испорченными символами.
Оставьте исходную кодировку на автоопределении или выберите Windows-1252, ISO-8859-1 или исправление двойного кодирования.
Выберите, добавлять ли BOM для Excel.
Запустите и скачайте исправленный файл UTF-8.

Почему буквы превращаются в бессмыслицу

Если в файле вместо буквы с диакритикой, апострофа или знака валюты стоят два-три странных символа, а кириллица превратилась в «кракозябры», файл прочитали не в той кодировке символов. Текст хранится как байты, а кодировка это правило превращения байтов в буквы. Современные системы используют UTF-8. Старые программы Windows, и особенно Excel, часто сохраняют и открывают текст в региональной кодировке, например Windows-1252 или Windows-1251. Когда файл, записанный одним способом, читают другим, каждый символ за пределами базовой латиницы выходит неправильным. Данные не потеряны; их просто декодируют по неверному правилу.

Две разные проблемы, два исправления

Файл в устаревшей кодировке. CSV из старой программы Windows сохранён в Windows-1252 или ISO-8859-1. Инструменты, ожидающие UTF-8, показывают вопросительные знаки или символы замены. Исправление: укажите исходную кодировку, и инструмент пересохранит файл в UTF-8, который всё читает правильно.

Файл закодирован дважды («mojibake»). Кто-то прочитал файл UTF-8 как Windows-1252 и снова его сохранил, поэтому правильные байты перекодировались в два-три неправильных символа каждый. Отсюда классическая заглавная A с тильдой перед каждой буквой с диакритикой. Исправление: режим восстановления отменяет ошибку, превращая эти символы обратно в байты и правильно декодируя их как UTF-8.

Автоопределение

При исходной кодировке «автоопределение» инструмент сначала пытается прочитать файл как строгий UTF-8. Если не выходит, он переходит на Windows-1252. Если выходит, но в тексте видны характерные признаки двойного кодирования, применяется восстановление. В большинстве случаев этого достаточно; задавайте кодировку вручную, только если автоматический результат всё ещё выглядит неправильно.

Опция BOM

Excel в Windows до сих пор предполагает региональную кодировку при открытии CSV, если файл не начинается с метки порядка байтов. Включайте BOM, когда файл вернётся в Excel; не включайте для баз данных, инструментов разработки и большинства веб-импортов, некоторые из которых считают метку частью имени первого столбца.

Что вы получите

Симптом	После исправления
В именах с диакритикой вместо каждой такой буквы лишняя заглавная A и символ	Müller, José, Zoë
Апострофы и кавычки выглядят как три странных символа	It's, "quoted"
Знак евро выглядит как небольшое скопление символов	€ 25
Вопросительные знаки или квадратики вместо букв	Исходные буквы, когда выбрана правильная исходная кодировка

На выходе текстовый файл UTF-8 с тем же именем и содержимым, только в правильной кодировке. Работает для CSV, TXT и любых других простых текстовых файлов. Ничего не загружается; исправление идёт в браузере. Подробнее в руководстве странные символы CSV в Excel.

Частые вопросы

Почему буквы с диакритикой показываются странными символами?

Файл записали в UTF-8, а прочитали в кодировке Windows, или наоборот. Символы не потеряны, их просто декодировали не по тому правилу, и инструмент это исправляет.

Загружается ли файл?

Нет. Исправление идёт в браузере, и файл остаётся на вашем устройстве.

Сработает ли для неевропейских языков?

Да, для всего, что изначально было в UTF-8 и попало под двойное кодирование. Для файлов, действительно сохранённых в региональной кодировке, инструмент покрывает западноевропейские.

Нужно ли добавлять BOM?

Да, если файл будут открывать в Excel для Windows; нет для баз данных и инструментов разработки.

Ваши файлы никогда не покидают устройство

Каждый инструмент на Squishly Tools на 100 % бесплатен и работает целиком внутри браузера. Ваши изображения и документы обрабатываются на вашем компьютере и никогда не отправляются на сервер. Здесь нет аккаунтов, водяных знаков и подвоха.