Prečo CSV zobrazuje v Exceli divné znaky
Zámena kódovania, ktorá stojí za pokazenou diakritikou, a tri spôsoby, ako ju opraviť.
Otvoríte CSV v Exceli a mená ako Šimková alebo Ďurčo sa zobrazia s čudnými symbolmi namiesto písmen s diakritikou. Na zhluky zvláštnych znakov sa zmenia aj znaky eura a apostrofy. S vašimi údajmi nie je nič zlé. Excel len číta súbor s nesprávnym kódovaním znakov.
Čo sa deje
Textový súbor sú len bajty a kódovanie je pravidlo, ako z bajtov urobiť písmená. Takmer každý moderný systém zapisuje súbory CSV v UTF-8, ktoré zvládne každý jazyk. Excel vo Windows pri dvojkliku na CSV stále predpokladá staršie regionálne kódovanie, napríklad Windows-1250 v slovenských Windows alebo Windows-1252 v západoeurópskych, pokiaľ súbor nezačína malou značkou nazývanou značka poradia bajtov, skrátene BOM. Bez BOM sa každý znak mimo základnej anglickej abecedy dekóduje podľa nesprávneho pravidla a z každého písmena s diakritikou vzniknú dva alebo tri nezmyselné znaky.
Údaje sú neporušené. Otvorte ten istý súbor v Tabuľkách Google, v Numbers alebo v textovom editore a vyzerá v poriadku.
Oprava 1: pridajte BOM
Ak je súbor správne v UTF-8 a zle ho zobrazuje len Excel, prežeňte ho cez nástroj na opravu kódovania so zapnutou voľbou BOM. Znaky sa nezmenia, ale značka povie Excelu, aby čítal UTF-8, a odvtedy sa súbor po dvojkliku otvorí správne.
Oprava 2: konvertujte na skutočný súbor Excelu
Súbor .xlsx nemá s kódovaním žiadnu nejednoznačnosť. Konvertor CSV na Excel prečíta CSV správne a uloží zošit, ktorý sa všade otvorí, ako má. Zachová aj úvodné nuly v PSČ a telefónnych číslach, ktoré Excel pri priamom otvorení CSV odstráni.
Oprava 3: importujte namiesto dvojkliku
V Exceli použite Údaje, Z textu/CSV a ako Pôvod súboru nastavte 65001: Unicode (UTF-8). Excel potom súbor prečíta správne. Funguje to, ale musíte na to myslieť zakaždým, a preto sú pri súboroch, ktoré zdieľate, praktickejšie prvé dve opravy.
Keď je poškodený samotný súbor
Niekedy sú pokazené znaky už uložené v súbore. Stane sa to, keď niekto otvorí súbor v UTF-8 v Exceli, uvidí neporiadok a znova ho uloží. Nezmyselné znaky sú teraz samotnými údajmi. Problém uvidíte v každom programe, nielen v Exceli. Nástroj na opravu kódovania má na presne tento prípad režim opravy: zvráti dvojité kódovanie textu v UTF-8, ktorý bol prečítaný ako Windows-1252, a obnoví pôvodné písmená. Jeho automatický režim tento prípad vo väčšine súborov rozpozná. Ak bol text nesprávne uložený v kódovaní Windows-1250, tento režim ho neobnoví; najlepšie je vtedy znova exportovať údaje zo zdrojového systému.
Rýchla diagnostika
| Čo vidíte | Pravdepodobná príčina | Oprava |
|---|---|---|
| Zle len v Exceli, inde v poriadku | Chýba BOM | Pridajte BOM alebo konvertujte na .xlsx |
| Zle v každom programe | Súbor bol uložený po nesprávnom prečítaní | Opravte dvojité kódovanie |
| Otázniky alebo štvorčeky | Súbor uložený v starom kódovaní Windows | Konvertujte z Windows-1252 na UTF-8 |
Ako tomu predísť
- Pri exporte z Excelu zvoľte CSV UTF-8 namiesto obyčajného CSV.
- Pri exporte z iných systémov pre používateľov Excelu pridajte BOM, ak je táto voľba k dispozícii.
- Nikdy znova neukladajte CSV, ktoré vyzerá pokazene. Najprv opravte kódovanie.