CSV, nebo Excel: jaký formát zvolit

Co který formát dokáže uchovat, co se při převodu ztratí a kdy zvolit který.

Text: Jenna, Webdesign, Ikonik Digital · Naposledy aktualizováno 2026-10-03

Nástroje k tomuto návoduExcel do CSVCSV do ExceluCSV do JSON

Soubory CSV i Excel ukládají řádky a sloupce a Excel otevře oba, takže se snadno zaměňují. Jsou ale stavěné na jinou práci a špatná volba způsobuje většinu potíží s tabulkami.

Co který formát je

Soubor CSV (comma-separated values, tedy hodnoty oddělené čárkami) je prostý text: každý řádek je jeden záznam a hodnoty oddělují čárky. Nemá žádné formátování, vzorce, listy ani barvy. Přečte ho jakýkoli program, a v tom je celý jeho smysl.

Sešit Excelu (.xlsx) je strukturovaný soubor, který ukládá hodnoty, vzorce, formátování, více listů, grafy, filtry a datové typy. Je stavěný pro lidi, kteří s daty pracují, a k otevření potřebuje tabulkový program.

Vedle sebe

CSVExcel (.xlsx)
VzorceNe, jen hodnotyAno
Formátování a barvyNeAno
Více listůNe, jedna tabulka na souborAno
Úvodní nuly a dlouhá číslaV souboru zůstanou, ale při otevření v Excelu se často ztratíZachovají se, pokud jsou uložené jako text
Otevře se v jakémkoli programuAnoPotřebuje tabulkový program
Přijímají ho nástroje pro importTéměř vždyNěkdy
Velikost souboru u velkých datMalý a jednoduchýKomprimovaný, zvládá formátování

CSV použijte, když

  • Importujete do jiného systému: do nástrojů pro rozesílání e-mailů, CRM, účetního softwaru, e-shopů nebo databází.
  • Předáváte data vývojáři nebo skriptu.
  • Data tvoří jedna prostá tabulka, která se musí otevřít kdekoli.

Sešit převedete pomocí Excel na CSV, který každý list exportuje jako samostatné CSV a data zapíše ve formátu, který přečte každý systém.

Excel použijte, když

  • Lidé budou data číst, upravovat, filtrovat nebo z nich dělat grafy.
  • Potřebujete vzorce, více listů nebo formátování.
  • Data obsahují kódy s úvodními nulami, které musí otevření přežít.

Z exportu uděláte pořádný sešit pomocí CSV na Excel, který zachová kódy jako text a oddělovač rozpozná za vás.

Co se při převodu na CSV ztratí

Ze vzorců se stanou jejich aktuální hodnoty, formátování zmizí a z každého listu se stane samostatný soubor. To je obvykle přesně to, co nástroj pro import chce, ale pokud budete sešit dál upravovat, ponechte si originál.

Evropský problém s čárkou

Ve většině Evropy, včetně Česka, je čárka desetinným oddělovačem, a proto tamní Excel ukládá CSV se středníky mezi hodnotami. CSV s čárkami se pak otevře jako jeden dlouhý sloupec a CSV se středníky zmate nástroje pro import, které čekají čárky. Oba převodníky vám dovolí oddělovač zvolit a CSV na Excel ho rozpozná automaticky.

A co JSON?

Pokud data míří na web, do aplikace nebo do automatizačního nástroje, vývojář často chce právě JSON. CSV na JSON promění řádek záhlaví v názvy vlastností.